Le Spa Chateau de St. Germain du Plain,
Bourgogne, France 2017 ゲストハウスの露天風呂 ブルゴーニュ、フランス 2017
The design of the open-air bath, garden, and attached hut.
I designed an open-air bath in a corner of the château that originated from a medieval
castle in a small town in Burgundy, France. The main house, the chateau, is an accommodation
facility, and the planned site is next to the attached indoor pool building.
In the design, the task was to block the view from the outside and at the same time allow
users to enjoy the outside scenery because a corner of the site is located in a large
lawn space. For this reason, I decided on the orientation and height of the garden,
planting and bathtub. I also tried to keep the size as modest as possible to harmonize
with other buildings. The bathtub has an unequal pentagonal shape with steps on three
sides, so that you can enjoy different scenery in the bathtub depending on the sitting
position. One side is a stone frame with a hot water waterfall, and the other side is an
overflow part and is open in the direction of the garden. In this way, while providing
shielding from the outside, we can enjoy a different view from the inside.
As with Japanese-style gardens, rock baths are not common in France, so I explained the
structure of the waterfall and overflow part to local collaborators and builders using
sketches in accordance with the method of creating a highly insulated pool. For the stone
assembly, I tested the candidate stones of Chamonix granite natural stone on site, and had
them make drawings and sketches on the spot and assemble it. Despite limited site visits
because of the remote location, thanks to the wonderful client and reliable collaborator,
the open-air bath was completed under the Burgundy landscape and sky.
- Schematic Design:
- Satoshi Kojima
- Design and Supervision Collaborator:
- Pierre Raynaud
- Design:
- 2013/11- 2016/6
- Construction:
- 2016/9 - 2017/2
露天風呂と庭園、付属小屋のデザイン。
フランス、ブルゴーニュ地方の小さな町の中世の城を起源とするシャトーの一角に露天風呂を設計しました。
主屋であるシャトーは宿泊施設になっており、付属の屋内プール棟の隣が計画地です。
設計にあたり、広大な芝生の空間に一角が敷地なので、外からの視線を遮り、同時に利用者に外の風景を楽しめるようするかが課題でした。
その理由から庭、植栽と浴槽の向きや高さを決定しました。また、他の建物との調和のためなるべく目立たぬサイズに留めることも心がけました。
浴槽は不等辺の五角形で3辺は段を設け、浴槽内の座る位置で異なる風景を楽しめるようにしています。
一辺は湯滝のある石組みを、また一辺はオーバーフロー部とし庭園方向に開けています。
こうして外部からの遮蔽を実現しながら、内部からは異なる景色を楽しめるようにしています。
和風の庭園同様、岩風呂はフランスでは一般的ではないので、断熱性の高いプールを作る要領に準え、
湯滝、オーバーフロー部のつくりを現地の協力者、施工者にスケッチを使い説明しました。
石組みについてはシャモニー産花崗岩の天然石の候補石を現地で確認し、その場で図面やスケッチを作成し組み上げてもらいました。
遠隔地のゆえ限られた現場訪問でしたが、素晴らしい発注者、頼りになる協力者のおかげで、
ブルゴーニュの風景と空の下、リラックスできる露天風呂が完成しました。
- 構想・基本設計
- 児島理志
- 実施設計/監理
- Pierre Raynaud
- 設計
- 2013/11- 2016/6
- 施工
- 2016/9- 2017/2